ຮຽນ ບັນດາຄູອາຈານ, ນັກສຶກສາ, ສິດເກົ່າທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ, ຕະຫຼອດຈົນເພື່ອນມິດຈາກທຸກຂະແໜງການ:
ສະບາຍດີທຸກທ່ານ!
ເວລາໄດ້ຜ່ານໄປ ແລະ ພາລະກິດໄດ້ຖືກສົ່ງຕໍ່ຈາກຄົນລຸ້ນໜຶ່ງໄປສູ່ອີກລຸ້ນໜຶ່ງ. ໃນມື້ນີ້, ດ້ວຍຄວາມປິຕິຍິນດີຢ່າງຍິ່ງ, ພວກເຮົາຮ່ວມສະເຫຼີມສະຫຼອງວັນສ້າງຕັ້ງມະຫາວິທະຍາໄລກວາງຊີ (Guangxi University) ຄົບຮອບ 98 ປີ. ພວກເຮົາຂໍສົ່ງຄວາມປາດຖະໜາດີມາຍັງຄະນະຄູອາຈານ ແລະ ພະນັກງານທຸກທ່ານ ຜູ້ທີ່ອຸທິດຕົນໃນວຽກງານການສິດສອນ, ການຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ການບໍລິການ; ມາຍັງນັກສຶກສາທຸກຄົນ ຜູ້ທີ່ຕັ້ງໃຈຮຽນ ແລະ ມຸ່ງໝັ້ນພັດທະນາຕົນເອງ; ມາຍັງຄູອາຈານ ແລະ ພະນັກງານບໍານານ ຜູ້ທີ່ໄດ້ອຸທິດຊີວິດໃຫ້ແກ່ການພັດທະນາມະຫາວິທະຍາໄລຂອງພວກເຮົາ; ມາຍັງສິດເກົ່າທົ່ວໂລກ ຜູ້ທີ່ຍັງຄົງຮັກສາສາຍສຳພັນກັບສະຖາບັນການສຶກສາແຫ່ງນີ້; ແລະ ມາຍັງບັນດາຜູ້ນຳ ລວມເຖິງເພື່ອນມິດທັງຫຼາຍ ທີ່ໄດ້ໃຫ້ການສະໜັບສະໜູນມະຫາວິທະຍາໄລກວາງຊີມາໂດຍຕະຫຼອດ. ພ້ອມດຽວກັນນີ້, ພວກເຮົາຂໍສະແດງຄວາມຂອບໃຈຢ່າງສຸດຊຶ້ງມາຍັງພາກສ່ວນລັດຖະບານທຸກຂັ້ນ ແລະ ມິດສະຫາຍຈາກສັງຄົມທົ່ວໄປ ທີ່ໄດ້ໃຫ້ຄວາມເອົາໃຈໃສ່ ແລະ ການສະໜັບສະໜູນຢ່າງໝັ້ນຄົງສະເໝີມາ.
ຈາກພູຜີເສື້ອ (Butterfly Mountain) ໃນເມືອງອູໂຈ່ວ (Wuzhou) ມາສູ່ໜອງນ້ຳລີຢຸນ (Liyun Lake) ໃນເມືອງໜານນິງ (Nanning), ມະຫາວິທະຍາໄລກວາງຊີໄດ້ຜ່ານເສັ້ນທາງອັນຍາວນານ ແລະ ຕໍ່ເນື່ອງບໍ່ຂາດສາຍ. ມະຫາວິທະຍາໄລແຫ່ງນີ້ກໍ່ຕັ້ງຂຶ້ນໃນປີ 1928 ໂດຍ ທ່ານ ໝາ ຈຸນອູ (Ma Junwu) ດ້ວຍພາລະກິດເພື່ອການສຶກສາແຫ່ງຊາດ, ໂດຍຜ່ານການຍົກຍ້າຍສະຖານທີ່ ແລະ ການປັບປຸງໂຄງສ້າງພາຍໃນມາຫຼາຍຄັ້ງ. ຫຼັງຈາກໄດ້ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນໃໝ່ໃນເມືອງໜານນິງ ໃນປີ 1958, ຕໍ່ມາສະຖາບັນກໍໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມ “ໂຄງການ 211” (Project 211) ແລະ ໂຄງການລະດັບຊາດ “Double First-Class” (ການສ້າງມະຫາວິທະຍາໄລ ແລະ ສາຂາວິຊາລະດັບໂລກ), ທັງຍັງກາຍເປັນມະຫາວິທະຍາໄລທີ່ດຳເນີນງານພາຍໃຕ້ຮູບແບບ “ການຮ່ວມມືລະຫວ່າງກະຊວງ ແລະ ພາກພື້ນ”. ເຖິງແມ່ນວ່າເວລາຈະຜ່ານໄປ, ແຕ່ເຈດຈຳນົງດັ້ງເດີມຂອງພວກເຮົາ ນັ້ນຄື ການປົກປັກຮັກສາປະເທດຈີນ ແລະ ພັດທະນາເຂດກວາງຊີ ຍັງຄົງໜັກແໜ້ນບໍ່ປ່ຽນແປງ. ຄຳຂວັນທີ່ວ່າ “ຄວາມດຸໝັ່ນ, ຄວາມລຽບງ່າຍ ແລະ ຄວາມຈິງໃຈ” (Diligence, Plainness and Sincerity) ລວມເຖິງຈິດວິນຍານແຫ່ງ “ຄວາມພະຍາຍາມສາມປະການ” (Three Endeavors) ໄດ້ຖືກສືບທອດຕໍ່ກັນມາຈາກລຸ້ນສູ່ລຸ້ນ.
ຕະຫຼອດໄລຍະເວລາ 98 ປີ ແຫ່ງຄວາມມານະພະຍາຍາມ, ມະຫາວິທະຍາໄລກວາງຊີ (Guangxi University) ໄດ້ຢັ່ງຮາກເລິກຢູ່ໃນດິນແດນປາຄຸ້ຍ (ກວາງຊີ). ມະຫາວິທະຍາໄລໄດ້ເຊື່ອມໂຍງການພັດທະນາຂອງຕົນເຂົ້າກັບຍຸດທະສາດແຫ່ງຊາດ, ການພັດທະນາເຂດຊາຍແດນ ແລະ ການທັນສະໄໝຂອງກວາງຊີ; ໂດຍກ້າວໜ້າໃນດ້ານການບຳລຸງສ້າງບຸກຄະລາກອນ, ການພັດທະນາສາຂາວິຊາ, ນະວັດຕະກຳວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ, ການບໍລິການສັງຄົມ ແລະ ການເປີດກວ້າງສູ່ພາຍນອກ. ພວກເຮົາໄດ້ສ້າງຜົນງານທີ່ເປັນຄຳຕອບແຫ່ງຍຸກສະໄໝ ສຳລັບມະຫາວິທະຍາໄລທ້ອງຖິ່ນທີ່ຢູ່ໃນໂຄງການສ້າງມະຫາວິທະຍາໄລ ແລະ ສາຂາວິຊາລະດັບໂລກ (Double First-Class).
ຄຳຕອບນີ້ໄດ້ຖືກຂຽນຂຶ້ນບົນພື້ນຖານອັນອຸດົມສົມບູນຂອງການບຳລຸງສ້າງບຸກຄະລາກອນ. ພວກເຮົາຢຶດໝັ້ນໃນພາລະກິດການສຶກສາອົບຮົມຄົນເພື່ອພັກ ແລະ ເພື່ອປະເທດຊາດ, ໂດຍມີວຽກງານການສ້າງພັກເປັນແກນນຳໃນການຂັບເຄື່ອນການພັດທະນາທີ່ມີຄຸນນະພາບສູງທົ່ວທັງມະຫາວິທະຍາໄລ. ຄະນະພັກຂອງມະຫາວິທະຍາໄລ ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງໃຫ້ເປັນ "ແບບຢ່າງລະດັບຊາດ ໃນວຽກງານການສ້າງພັກ", ເຊິ່ງຖືເປັນກຽດປະຫວັດຄັ້ງທຳອິດສຳລັບຄະນະພັກມະຫາວິທະຍາໄລໃນກວາງຊີ ແລະ ເປັນບາດກ້າວບຸກທະລຸຄັ້ງປະຫວັດສາດສຳລັບວຽກງານການສ້າງພັກ ໃນຂະແໜງການສຶກສາຂັ້ນສູງຂອງກວາງຊີ. ໂດຍເນັ້ນໃສ່ຄວາມຕ້ອງການດ້ານອຸດສາຫະກຳຂອງກວາງຊີ, ພວກເຮົາໄດ້ປັບປຸງໂຄງສ້າງຫຼັກສູດໃຫ້ເຊື່ອມໂຍງກັບພາກອຸດສາຫະກຳ, ໃຫ້ວຽກງານການຄົ້ນຄວ້າໜູນເສີມການຮຽນການສອນ, ເພື່ອໃຫ້ນັກສຶກສາທຸກຄົນຂອງມະຫາວິທະຍາໄລກວາງຊີ ສາມາດຄົ້ນພົບທິດທາງການເຕີບໂຕຂອງຕົນເອງໄດ້ໃນດິນແດນແຫ່ງນີ້. ນັບຕັ້ງແຕ່ຈິດໃຈ "ຄວາມພະຍາຍາມສາມປະການ" (Three Endeavors) ໄປສູ່ "ຄວາມສາມາດສາມປະການ" (Three Competencies), ຊາວມະຫາວິທະຍາໄລກວາງຊີຫຼາຍລຸ້ນຄົນ ໄດ້ສືບທອດຈິດໃຈດັ່ງກ່າວ ແລະ ພັດທະນາທັກສະຂອງຕົນໃຫ້ແຫຼມຄົມຍິ່ງຂຶ້ນ. ບັນດານັກສຶກສາທີ່ຮຽນຈົບຈຳນວນເພີ່ມຂຶ້ນເລື້ອຍໆ ໄດ້ຕັດສິນໃຈຢູ່ເຮັດວຽກ ຫຼື ປະກອບທຸລະກິດໃນກວາງຊີ, ໂດຍອຸທິດໄວໜຸ່ມຂອງຕົນໃຫ້ແກ່ແນວໜ້າຂອງພາກອຸດສາຫະກຳ, ພື້ນທີ່ຊົນນະບົດ ແລະ ວຽກງານຄົ້ນຄວ້າວິທະຍາສາດ. ຄວາມເລິກເຊິ່ງຂອງການສຶກສາອົບຮົມຄົນນັ້ນ ປາກົດຢູ່ໃນການສືບທອດລະຫວ່າງລຸ້ນສູ່ລຸ້ນ ເພາະການເຕີບໂຕຂອງນັກສຶກສາແຕ່ລະຄົນ ຄືພະລັງທີ່ເຂັ້ມແຂງທີ່ສຸດຂອງມະຫາວິທະຍາໄລກວາງຊີ.
ຄຳຕອບນີ້ ຍັງໄດ້ຖືກຂຽນຂຶ້ນໃນ
ຄຳຕອບນີ້ສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນຜ່ານການປະກອບສ່ວນຕົວຈິງໃນແນວໜ້າຂອງການພັດທະນາເຂດກວາງຊີ. ທີມງານຂອງນັກວິຊາການ ເຈິ້ງ ເຈຍລຽນ (Zheng Jielian) ໄດ້ເອົາຊະນະສິ່ງທ້າທາຍຕ່າງໆໃນການກໍ່ສ້າງຂົວໂຄ້ງທີ່ມີໄລຍະຫ່າງລະຫວ່າງເສົາ (span) ຍາວພິເສດ ຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ຈົນສ້າງສະຖິຕິໂລກໃນດ້ານການກໍ່ສ້າງຂົວໂຄ້ງ. ທີມງານຂອງນັກວິຊາການ ຫວາງ ຊວງເຟຍ (Wang Shuangfei) ໄດ້ບຸກເບີກເຕັກໂນໂລຊີການຜະລິດເຈ້ຍແບບເປັນມິດກັບສິ່ງແວດລ້ອມ (Green Papermaking), ເຊິ່ງຍັງຄົງຮັກສາຄວາມເປັນຜູ້ນຳໃນລະດັບສາກົນໄວ້ໄດ້. ພວກເຮົາໄດ້ນຳເອົາຄວາມຮູ້ທາງວິທະຍາສາດໄປປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນໂຄງການຄອງຂຸດພິງລູ່ (Pinglu Canal), ປົກປັກຮັກສາ “ແຫຼ່ງຜະລິດນ້ຳຕານ” ທີ່ສຳຄັນຂອງຈີນ ດ້ວຍພູມປັນຍາຈາກກວາງຊີ, ສະເໜີວິທີການເສີມຄວາມໝັ້ນຄົງທີ່ປອດໄພ ແລະ ປ່ອຍກາກບອນຕ່ຳໃຫ້ແກ່ເຂດທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກແຜ່ນດິນໄຫວໃນເມືອງຫຼິວໂຈ່ວ (Liuzhou), ທັງຍັງຊ່ວຍກະຕຸ້ນການພັດທະນາອຸດສາຫະກຳວັດສະດຸກໍ່ສ້າງທີ່ເປັນມິດກັບສິ່ງແວດລ້ອມໃນກວາງຊີໃຫ້ເຕີບໃຫຍ່ເຂັ້ມແຂງ. ຜົນກະທົບຈາກການປະກອບສ່ວນເຫຼົ່ານີ້ຍິ່ງເພີ່ມທະວີຂຶ້ນໃນທຸກໆບາດກ້າວຂອງການຄົ້ນພົບໃໝ່ ແລະ ການລົງພື້ນທີ່ປະຕິບັດງານ ໂດຍມີຮາກຖານຢູ່ໃນດິນແດນກວາງຊີ, ທຸກໆຄວາມພະຍາຍາມລ້ວນແຕ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມຮັບຜິດຊອບ.
ຄຳຕອບນີ້ຍັງຖືກຂຽນຂຶ້ນໃນເວທີໂລກແຫ່ງການຮ່ວມມືແບບເປີດກວ້າງ. ພວກເຮົາໄດ້ສ້າງຕັ້ງສະຖາບັນວິທະຍາສາດທະເລ (Institute of Oceanography) ເພື່ອສ້າງເວທີຄົ້ນຄວ້າດ້ານມະຫາສະໝຸດແບບບູລະນາການທີ່ກວມເອົາຫຼາຍສາຂາວິຊາ; ພວກເຮົາໄດ້ນຳພາການພັດທະນາມາດຕະຖານສາກົນ ISO ສຳລັບຄອນກຣີດທີ່ໃຊ້ມວນລວມຈາກວັດສະດຸຣີໄຊເຄີນ (recycled aggregate concrete), ເຊິ່ງເປັນການນຳເອົາວິທີແກ້ໄຂຈາກຈີນໄປປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນວຽກງານກໍ່ສ້າງຂະໜາດໃຫຍ່ທົ່ວໂລກ. ດ້ວຍວິໄສທັດທີ່ເປີດກວ້າງສູ່ພາຍນອກ, ພວກເຮົາໄດ້ນຳໃຊ້ທ່າແຮງຂອງພາກພື້ນເພື່ອດຳເນີນຍຸດທະສາດການພັດທະນາສາກົນ ພາຍໃຕ້ແນວຄວາມຄິດ “ເພີ່ມທະວີການພົວພັນກັບອາຊຽນ ແລະ ເຊື່ອມຕໍ່ກັບໂລກ”, ໂດຍຖືເອົາການສົ່ງເສີມຄວາມຮ່ວມມືລະຫວ່າງຈີນ ແລະ ອາຊຽນ ເປັນພາລະກິດສຳຄັນ.
ໄປສູ່ໄລຍະແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ 5 ປີ ຄັ້ງທີ 15, ພວກເຮົາຈະກຳນົດເປົ້າໝາຍທີ່ສູງຂຶ້ນ ພ້ອມດ້ວຍມາດຕະການທີ່ເນັ້ນການປະຕິບັດຕົວຈິງ, ໂດຍເຊື່ອມໂຍງມະຫາວິທະຍາໄລກວາງຊີ (Guangxi University) ເຂົ້າກັບຄວາມຕ້ອງການຂອງປະເທດຊາດ ແລະ ຄວາມມຸ່ງຫວັງຂອງເຂດກວາງຊີຢ່າງເລິກເຊິ່ງ. ໃນດ້ານວິຊາການ, ພວກເຮົາຈະຍົກລະດັບສາຂາວິຊາວິສະວະກຳໂຍທາ ໃຫ້ກາຍເປັນສາຂາວິຊາລະດັບໂລກ ພາຍໃຕ້ໂຄງຮ່າງການພັດທະນາ “Double First-Class” (ມະຫາວິທະຍາໄລ ແລະ ສາຂາວິຊາຊັ້ນນຳລະດັບໂລກ); ໃນດ້ານຕ່ອງໂສ້ອຸດສາຫະກຳ, ພວກເຮົາຈະເຊື່ອມໂຍງການຄົ້ນຄວ້າພື້ນຖານ ເຂົ້າກັບການນຳໃຊ້ໃນພາກອຸດສາຫະກຳ ເພື່ອສະໜັບສະໜູນອຸດສາຫະກຳປ່າໄມ້-ເຍື່ອເຈ້ຍ-ເຈ້ຍ ແລະ ອຸດສາຫະກຳໂລຫະທີ່ສຳຄັນ; ພາຍໃຕ້ແນວທາງການພັດທະນາແບບເປີດກວ້າງ, ພວກເຮົາຈະດຳເນີນຍຸດທະສາດ “ການຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ພັດທະນາ (R&D) ຢູ່ປັກກິ່ງ, ຊຽງໄຮ້ ແລະ ກວາງໂຈວ; ປະສົມປະສານຢູ່ກວາງຊີ; ແລະ ນຳໃຊ້ຕົວຈິງໃນບັນດາປະເທດອາຊຽນ” ພ້ອມທັງສືບຕໍ່ສ້າງກວາງຊີ ໃຫ້ເປັນສູນກາງການຮ່ວມມືດ້ານວິທະຍາສາດ, ການສຶກສາ ແລະ ວັດທະນະທຳ ກັບອາຊຽນ ເພື່ອສະໜັບສະໜູນການພັດທະນານະວັດຕະກຳປັນຍາປະດິດ (AI) ສຳລັບອາຊຽນ; ໃນດ້ານທະເລ, ພວກເຮົາຈະສ້າງສູນກາງນະວັດຕະກຳວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີທາງທະເລ, ບຳລຸງສ້າງບຸກຄະລາກອນຊັ້ນນຳດ້ານທະເລ, ແລະ ສ້າງຄະນະທີ່ປຶກສາລະດັບສູງ (Think Tank) ເພື່ອການພັດທະນາທາງທະເລໂດຍມຸ່ງເນັ້ນການປົກປັກຮັກສາລະບົບນິເວດທາງທະເລ ແລະ ຮັບໃຊ້ເສດຖະກິດທີ່ຕິດພັນກັບທະເລ; ໃນຂະແໜງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້, ພວກເຮົາຈະຊຸກຍູ້ການສ້າງນະວັດຕະກຳຕະຫຼອດຕ່ອງໂສ້ການຜະລິດ ເລີ່ມຕັ້ງແຕ່ການປັບປຸງພັນອ້ອຍ, ການກະສິກຳອັດສະລິຍະ, ການຜະລິດນ້ຳຕານແບບເປັນມິດກັບສິ່ງແວດລ້ອມ, ໄປຈົນເຖິງການນຳໃຊ້ຜົນຜະລິດພອຍໄດ້ (by-products) ໃຫ້ເກີດມູນຄ່າສູງ; ໃນດ້ານຊີວິດການເປັນຢູ່ຂອງປະຊາຊົນ, ພວກເຮົາຈະສະໜັບສະໜູນນະໂຍບາຍ “ກວາງຊີທີ່ມີສຸຂະພາບດີ” (Healthy Guangxi) ແລະ ເສີມສ້າງການຮ່ວມມືດ້ານສາທາລະນະສຸກ ລະຫວ່າງ ຈີນ ແລະ ອາຊຽນ ຜ່ານການພັດທະນາບຸກຄະລາກອນ ແລະ ການສຶກສາດ້ານວິທະຍາສາດ; ດ້ວຍຄວາມມຸ່ງໝັ້ນໃນໜ້າທີ່, ພວກເຮົາຈະໃຊ້ປະໂຫຍດຈາກການເປີດກວ້າງເຂດຊາຍແດນ ແລະ ສົ່ງເສີມວັດທະນະທຳອັນດີງາມຂອງຈີນ. ນີ້ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ແຜນການທີ່ຂຽນໄວ້ໃນເຈ້ຍເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຫາກເປັນອະນາຄົດອັນສົດໃສ
ການກະກຽມສູ່ການສະຫຼອງຄົບຮອບ 100 ປີ ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນຂຶ້ນແລ້ວ. ພວກເຮົາຂໍເຊີນຊວນບັນດາສິດເກົ່າ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ໃຫ້ກັບມາຢ້ຽມຢາມມະຫາວິທະຍາໄລເລື້ອຍໆ, ຮ່ວມແບ່ງປັນຄວາມຊົງຈຳອັນດີງາມ ແລະ ຫວນຄືນວັນເວລາໃນໄວໜຸ່ມ. ພ້ອມດຽວກັນນີ້, ພວກເຮົາຍັງຂໍເຊີນຊວນເພື່ອນມິດຈາກທຸກພາກສ່ວນ ໃຫ້ສືບຕໍ່ກ້າວເດີນຄຽງຄູ່ໄປກັບ ມະຫາວິທະຍາໄລກວາງຊີ (Guangxi University), ໃຫ້ການສະໜັບສະໜູນມະຫາວິທະຍາໄລ, ແລະ ມີສ່ວນຮ່ວມໃນພາລະກິດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ເພື່ອສ້າງສາປະເທດຊາດໃຫ້ເຂັ້ມແຂງດ້ວຍການສຶກສາ, ພ້ອມທັງຮ່ວມສະຫຼອງວາລະຄົບຮອບ 100 ປີ ແຫ່ງການສ້າງຕັ້ງມະຫາວິທະຍາໄລຂອງພວກເຮົາ.
Xu Huarui
Secretary of the CPC Guangxi University Committee
Xiao Jianzhuang
President of Guangxi University
October 10, 2026
